[日語學習]日文中 ” 將 ” 、 ” 桑 ” 、 ” 君 ” 的差別

將   ちゃん (用於女性較多，但也有用在男性上O_O)
＊稱呼較為親近的同輩女性、少女、女孩　例：「明美ちゃん」
＊對於較有親近感及抱有好意的女生藝人　例：「安室ちゃん」
＊稱呼比較親近的家族長輩　例：「母ちゃん」、「おじいちゃん」

桑   さん
＊好朋友之間會稱呼さん是正式了點。ちゃん／くん／呼び捨て會比較適合
＊對於第一次見面的人稱呼さん是最適當的
＊基本上，夫妻不會互相用さん稱呼彼此
中年婦女會稱呼老公為”あなた”，但年輕人應該都是直接互相叫名字或暱稱

君   くん
＊基於親切感，如果藝人是同輩男性的話用くん還好
　年齡較長的男性藝人的話，さん會是比較好的選擇
(像是稱呼男同學或是男性友人OˇO)

另外還有    様（さま）
＊當對方的地位比自己高／要表示對對方的敬意
＊較常用於生意場合，稱客人為「お客様（おきゃくさま）」
＊信件的封套上，在台灣我們是寫「～先生・小姐・女士」
　但在日本一律都是「～様」（這也一樣是用在事務及工作的場合比較多）

以上轉載自 https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060629000012KK01410